"Nuevo Hampshire", mejor que "New Hampshire": Fundéu

"Nuevo Hampshire", mejor que "New Hampshire", es el topónimo recomendado en español de este estado de los Estados Unidos, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu), promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

Sin embargo, en las noticias sobre las primarias estadounidenses, que se celebran este martes entre candidatos republicanos como demócratas, es habitual encontrar la forma inglesa del topónimo: "New Hampshire, a pocas horas de las primarias y con amenazas de nieve"; "Batalla a vida o muerte en New Hampshire", o "Los votantes latinos de New Hampshire luchan por dejar de ser invisibles".

Tal como señala el "Diccionario panhispánico de dudas", pese a la frecuente aparición de la forma inglesa "New Hampshire", el topónimo preferible en español es "Nuevo Hampshire".

Esta misma obra indica que la variante femenina "Nueva Hampshire", empleada en algunos países americanos, resulta menos recomendable, si bien no llega a censurarse. Teniendo en cuenta que este estado recibe su nombre del condado inglés de Hampshire, esta preferencia puede obedecer a que "shire" equivale en español a "condado", sustantivo de género masculino.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir "Nuevo Hampshire, a pocas horas de las primarias y con amenazas de nieve"; "Batalla a vida o muerte en Nuevo Hampshire", y "Los votantes latinos de Nuevo Hampshire luchan por dejar de ser invisibles".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

Con EFE