El Reino Unido y la Gran Bretaña no son lo mismo: Fundéu

Con motivo de la celebración del referéndum sobre la posible salida del Reino Unido de la Unión europea, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este acontecimiento.

1. La palabra "brexit", en cursiva y con minúscula

El término "brexit", con el que suele aludirse en los medios a una hipotética salida del Reino Unido de la Unión Europea, se escribe en cursiva por tratarse de un extranjerismo y con inicial minúscula por ser un nombre común.

2. "Referendo" y "referéndum", plural "referendos" y "referéndums"

Las formas "referendo" y "referéndum" (con tilde) son adecuadas para referirse al proceso por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas. Sus plurales respectivos son "referendos" y "referéndums", no "referenda".

3. "Inglaterra", "el Reino Unido" y "Gran Bretaña" no son equivalentes

"Inglaterra", "el Reino Unido" y "Gran Bretaña" no son lo mismo. "Inglaterra", "Gales", "Escocia" e "Irlanda del Norte" son las cuatro naciones que componen el Estado denominado "Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte" o, en su forma abreviada, "el Reino Unido". "Gran Bretaña" es el nombre de la isla que comparten Inglaterra, Gales y Escocia. Así, es impropio escribir frases "Los sondeos apuntan a que ganará el no a la salida de Gran Bretaña de la UE".

4. "El Reino Unido", mejor que "Reino Unido"

Es aconsejable anteponer el artículo al nombre de ese Estado: "el Reino Unido", mejor que "Reino Unido".

5. "Escrutinio", "conteo", "recuento"...

Para referirse al 'reconocimiento y cómputo de votos' en una consulta de este tipo pueden emplearse los términos "escrutinio", "cómputo", "conteo" y "recuento".

6. "Posreferéndum", en una palabra y sin "t"

Para aludir al periodo que sigue a la consulta puede emplearse la palabra "posreferéndum" (en una palabra y sin "t"), mejor que "postreferendum", pero en cualquier caso no "post-referéndum" ni "pos referéndum".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

Con EFE